京都・錢湯町屋

【母子屋】

我覺得京都的美，不只是街景，而是一個整體的美學。 我不想做「修舊如舊」，而是希望老屋能在當代重生。建築應該是會呼吸的，用木頭、泥土、紙這些自然材料去構成，那是一種對生活最原始的回應。                                                                                                李靜敏(錢湯町家・設計師) 藏身於京都的巷弄中的錢湯町家，將兩棟相連的傳統京町家重新梳理，轉化為兼具現代居住機能與歷史溫度的空間。 前方的母屋作為主要生活空間，一樓設有玄關、客廳、廚房，二樓配置臥室； 後方的子屋則延伸為獨立起居區，一樓為開放式客廳與吧檯，二樓設置塌塌米茶室。中庭串聯兩棟，讓光與風穿梭其間。 母屋的起居空間保留了原有結構中可延續使用的部分，如老木柱、屋簷鐵件與昭和時期的外燈，同時全面更換牆面、瓦片與結構，使建築重新獲得穩定。 在材料選用上，延續京都町家的傳統語彙：木、紙與泥土。白牆與天花板以和紙貼覆，灰色牆面則使用珪藻土。自然材料的組合，使整棟屋子能「呼吸」之餘，更能調節濕度與光線。 走進母子屋，一樓的玄關以階梯銜接水泥小檯，映入眼簾的是貫通至後院的開放視線。整體空間尺度親切，卻藏有細膩的收納與機能。牆面內嵌收納櫃，樓梯下設置儲物與吧檯區，沙發床可拉開成為臥室。二樓的茶室以圓拱門為入口，藍灰色的門片如同靜謐的畫框，映著柔和的自然光。 廚房選用窯燒磁磚與深色木料，配合黑色冰箱，營造穩重質感。樓上茶室以圓拱造型作入口，藍灰色拉門如畫框般框住光影，塌塌米鋪面則帶來靜謐氛圍。 照明部分，樓梯間懸掛兩盞燈具，夜晚光影交錯，形成柔和節奏。 外觀部分，正面仍保留了原有的鐵件與格柵，重新修復裝嵌；新舊木料在立面交錯，讓時間的層次以最自然的方式顯現。整體空間不大，卻處處體現「小而 美」的節制與純粹。 本次改造是對京都老屋精神的一次再詮釋。沒有刻意追求復古的姿態，而是以現代生活為基礎，延續職人手工與材料的真實感：圓拱拉門致敬傳統精神，卻 以俐落線條呈現；塌塌米房配上藍灰色門片，延續京都靜謐氣質；光線透過和紙燈具柔化陰影，使時間與生活交織。 這樣的共創回應了文化脈絡，也讓人重新思考：建築不僅是保存，更是生活再生的一種方式。 這不僅是一棟房子、一間民宿，也是讓歷史繼續存在於日常，讓居住成為與時間共處的方式。